Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be willing
...may avail themselves of the expertise and facilities which Ireland and the United Kingdom may
be willing
to offer, in accordance with modalities to be decided on a case-by-case basis by the Mana
...skorzystanie z wiedzy fachowej oraz infrastruktury, które Irlandia i Zjednoczone Królestwo
byłyby skłonne
zaoferować, zgodnie z warunkami, o których zarząd zadecyduje w odniesieniu do każdego
The Agency should facilitate the organisation of operational actions in which the Member States may avail themselves of the expertise and facilities which Ireland and the United Kingdom may
be willing
to offer, in accordance with modalities to be decided on a case-by-case basis by the Management Board.
Agencja powinna ułatwić organizację działań operacyjnych, umożliwiających państwom członkowskim skorzystanie z wiedzy fachowej oraz infrastruktury, które Irlandia i Zjednoczone Królestwo
byłyby skłonne
zaoferować, zgodnie z warunkami, o których zarząd zadecyduje w odniesieniu do każdego przypadku.
...may avail themselves of the expertise and facilities which Ireland and the United Kingdom may
be willing
to offer, in accordance with modalities to be decided on a case-by-case basis by the Mana
...skorzystanie z wiedzy fachowej oraz infrastruktury, które Irlandia i Zjednoczone Królestwo
byłyby skłonne
zaoferować, zgodnie z warunkami, o których Zarząd zadecyduje w odniesieniu do każdego
The Agency should facilitate the organisation of operational actions in which the Member States may avail themselves of the expertise and facilities which Ireland and the United Kingdom may
be willing
to offer, in accordance with modalities to be decided on a case-by-case basis by the Management Board.
Agencja powinna ułatwić organizację działań operacyjnych, umożliwiających Państwom Członkowskim skorzystanie z wiedzy fachowej oraz infrastruktury, które Irlandia i Zjednoczone Królestwo
byłyby skłonne
zaoferować, zgodnie z warunkami, o których Zarząd zadecyduje w odniesieniu do każdego przypadku.
...Guidelines (see above), it still provides certain guidance as to what the Norwegian market would
be willing
to offer for such a real estate object.
...pomocy państwa (patrz powyżej), mimo to daje pewne wskazówki co do tego, ile rynek norweski
byłby gotów
zaoferować za takie nieruchomości.
Although the bidding procedure was not in compliance with the State Aid Guidelines (see above), it still provides certain guidance as to what the Norwegian market would
be willing
to offer for such a real estate object.
Chociaż procedura przetargowa nie odbyła się zgodnie z Wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa (patrz powyżej), mimo to daje pewne wskazówki co do tego, ile rynek norweski
byłby gotów
zaoferować za takie nieruchomości.
...not acted as a private investor in a market economy in its negotiations with BE, unless BNFL would
be willing
to extend these favourable conditions to other customers.
...działa jako prywatny inwestor w warunkach gospodarki rynkowej w negocjacjach z BE, chyba że BNFL
byłaby skłonna
rozszerzyć te korzystne warunki na innych klientów.
It concludes that these prices indicate that BNFL has not acted as a private investor in a market economy in its negotiations with BE, unless BNFL would
be willing
to extend these favourable conditions to other customers.
Strona ta stwierdza, że ceny te wskazują, iż BNFL nie działa jako prywatny inwestor w warunkach gospodarki rynkowej w negocjacjach z BE, chyba że BNFL
byłaby skłonna
rozszerzyć te korzystne warunki na innych klientów.
TNT claimed that, given these conditions, no commercial lender would
be willing
to lend further amounts unless the terms adequately reflected the increased risk of non-payment of interest or...
TNT twierdziło, że biorąc pod uwagę warunki, żaden rynkowy pożyczkodawca nie
byłby skłonny
pożyczyć kolejną kwotę, dopóki warunki nie odzwierciedlałyby odpowiednio zwiększonego ryzyka braku zapłaty...
TNT claimed that, given these conditions, no commercial lender would
be willing
to lend further amounts unless the terms adequately reflected the increased risk of non-payment of interest or non-repayment of capital.
TNT twierdziło, że biorąc pod uwagę warunki, żaden rynkowy pożyczkodawca nie
byłby skłonny
pożyczyć kolejną kwotę, dopóki warunki nie odzwierciedlałyby odpowiednio zwiększonego ryzyka braku zapłaty odsetek lub spłaty kapitału.
Certain companies replied that they would
be willing
to cooperate but they had no domestic sales, as they exported all their production.
Niektóre przedsiębiorstwa odpowiedziały, że
chętnie
by współpracowały, ale nie mają sprzedaży krajowej, gdyż dokonują wywozu całej swojej produkcji.
Certain companies replied that they would
be willing
to cooperate but they had no domestic sales, as they exported all their production.
Niektóre przedsiębiorstwa odpowiedziały, że
chętnie
by współpracowały, ale nie mają sprzedaży krajowej, gdyż dokonują wywozu całej swojej produkcji.
...4), it was considered unlikely that any exporting producer in the United States of America would
be willing
to cooperate.
Jako że Stany Zjednoczone Ameryki w dniu 4 czerwca 2004 r. wszczęły dochodzenie antydumpingowe dotyczące przywozu TCCA pochodzącego, między innymi, z Hiszpanii, oraz jako że Komisja w dniu 13...
Since the United States of America, on 4 June 2004, had launched an anti-dumping investigation on imports of TCCA originating in, inter alia, Spain, and that the Commission, on 13 October 2004, announced the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of TCCA originating in the United States of America (see recital 4), it was considered unlikely that any exporting producer in the United States of America would
be willing
to cooperate.
Jako że Stany Zjednoczone Ameryki w dniu 4 czerwca 2004 r. wszczęły dochodzenie antydumpingowe dotyczące przywozu TCCA pochodzącego, między innymi, z Hiszpanii, oraz jako że Komisja w dniu 13 października 2004 r. zawiadomiła o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu do Wspólnoty TCCA pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki (patrz: motyw 4), uznano za mało prawdopodobne, by jakikolwiek producent amerykański chciał współpracować.
Furthermore, a private investor would not
be willing
to finance the southern runway if it did not yield a satisfactory return in its prime — the first 37 years of operation from 2005 until 2042.
Ponadto prywatny inwestor nie
byłby skłonny
sfinansować budowy pasa południowego, jeśli uzyskanie odpowiedniego zysku nie byłoby możliwe
w ciągu pierwszych 37 lat (2005–2042) funkcjonowania...
Furthermore, a private investor would not
be willing
to finance the southern runway if it did not yield a satisfactory return in its prime — the first 37 years of operation from 2005 until 2042.
Ponadto prywatny inwestor nie
byłby skłonny
sfinansować budowy pasa południowego, jeśli uzyskanie odpowiedniego zysku nie byłoby możliwe
w ciągu pierwszych 37 lat (2005–2042) funkcjonowania inwestycji.
...maker’ means a person who holds himself out on the financial markets on a continuous basis as
being willing
to deal on own account by buying and selling financial instruments against his proprie
„animator rynku” oznacza osobę, która
jest
obecna na rynkach finansowych i przejawia stałą gotowość
do zawierania transakcji na własny rachunek przez nabywanie i sprzedaż instrumentów finansowych za...
‘market maker’ means a person who holds himself out on the financial markets on a continuous basis as
being willing
to deal on own account by buying and selling financial instruments against his proprietary capital at prices defined by him;
„animator rynku” oznacza osobę, która
jest
obecna na rynkach finansowych i przejawia stałą gotowość
do zawierania transakcji na własny rachunek przez nabywanie i sprzedaż instrumentów finansowych za własne środki i po określonych przez siebie cenach;
The competent authorities of the Republic of Ghana, whilst
being willing
to co-operate with the Member States in dealing with identified deficiencies, did not adequately address major safety findings...
Właściwe organy Republiki Ghany, choć
gotowe
do współpracy z państwami członkowskimi w celu usunięcia stwierdzonych nieprawidłowości, nie rozwiązały skutecznie najważniejszych problemów wskazanych w...
The competent authorities of the Republic of Ghana, whilst
being willing
to co-operate with the Member States in dealing with identified deficiencies, did not adequately address major safety findings resulting from SAFA inspections, as demonstrated by persistent safety deficiencies.
Właściwe organy Republiki Ghany, choć
gotowe
do współpracy z państwami członkowskimi w celu usunięcia stwierdzonych nieprawidłowości, nie rozwiązały skutecznie najważniejszych problemów wskazanych w trakcie kontroli SAFA, czego dowodzą powtarzające się uchybienia w zakresie bezpieczeństwa.
...that 1700 out of 2700 winegrowing enterprises and merchants had already indicated that they would
be willing
to waive a share of their claims was no longer of relevance as § 305a of the German...
...2700 plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi wskazało już, że
byłoby skłonnych
odstąpić od części przysługujących im roszczeń, przestał mieć znaczenie,...
The fact that 1700 out of 2700 winegrowing enterprises and merchants had already indicated that they would
be willing
to waive a share of their claims was no longer of relevance as § 305a of the German insolvency law states that an out of court settlement (außergerichtliche Einigung) to avoid insolvency proceedings fails when one single creditor decides to proceed to enforcement after the out of court settlement negotiations have started.
Fakt, że 1700 z 2700 plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi wskazało już, że
byłoby skłonnych
odstąpić od części przysługujących im roszczeń, przestał mieć znaczenie, ponieważ § 305a niemieckiego prawa upadłościowego stanowi, że ugoda pozasądowa (außergerichtliche Einigung), zawierana aby zapobiec wszczęciu postępowania upadłościowego, nie może dojść do skutku, jeżeli przynajmniej jeden z wierzycieli zdecyduje się podjąć egzekucję po rozpoczęciu negocjacji dotyczących zawarcia takiej ugody.
...municipalities in Icelanddo not reflect market value in the sense that a market operator would
be willing
to lease his or her land on this basis on an open market, the Icelandic authorities have
...gminy w Islandii nie odzwierciedlają wartości rynkowej w takim sensie, że podmiot gospodarczy
byłby skłonny
wydzierżawić swoje grunty na tej podstawie na wolnym rynku, władze islandzkie nie prze
While the lease agreements entered into by different municipalities in Icelanddo not reflect market value in the sense that a market operator would
be willing
to lease his or her land on this basis on an open market, the Icelandic authorities have not put forward any arguments to establish an alternative market price for the land in question.
Chociaż umowy dzierżawy zawarte przez różne gminy w Islandii nie odzwierciedlają wartości rynkowej w takim sensie, że podmiot gospodarczy
byłby skłonny
wydzierżawić swoje grunty na tej podstawie na wolnym rynku, władze islandzkie nie przedstawiły żadnych argumentów, aby ustalić alternatywną cenę rynkową dla przedmiotowych gruntów.
...use, will not provide any financial return, and a market economy investor would therefore not
be willing
to pay any significant amount for this.
...tereny tego typu nie przynoszą dochodów, a działający w warunkach gospodarki rynkowej inwestor nie
byłby gotów
do zapłacenia za te
tereny wysokiej sumy.
As regards land intended for gardens and communal areas, valued at EUR 491738, the Commission questions whether it should be given much value at all, since such land, which cannot be exploited for productive use, will not provide any financial return, and a market economy investor would therefore not
be willing
to pay any significant amount for this.
Komisja kwestionuje również oszacowaną na 491738 euro wartość terenów przeznaczonych pod park oraz do użytku publicznego, ponieważ tereny tego typu nie przynoszą dochodów, a działający w warunkach gospodarki rynkowej inwestor nie
byłby gotów
do zapłacenia za te
tereny wysokiej sumy.
These aspects are interrelated, and jointly determine the rate a private borrower would
be willing
to pay in a risk-return perspective.
...elementy są ze sobą powiązane i wspólnie wpływają na oprocentowanie, które prywatny kredytobiorca
byłyby gotowy
zapłacić w perspektywie ryzyka/dochodu.
These aspects are interrelated, and jointly determine the rate a private borrower would
be willing
to pay in a risk-return perspective.
Powyższe elementy są ze sobą powiązane i wspólnie wpływają na oprocentowanie, które prywatny kredytobiorca
byłyby gotowy
zapłacić w perspektywie ryzyka/dochodu.
These companies expressed very strong doubts as to whether their customers would
be willing
to pay an eventual price increase caused by duties.
Te przedsiębiorstwa miały bardzo duże wątpliwości, czy ich klienci zgodzą
się
na ewentualną podwyżkę cen, która wynikałaby z nałożenia ceł.
These companies expressed very strong doubts as to whether their customers would
be willing
to pay an eventual price increase caused by duties.
Te przedsiębiorstwa miały bardzo duże wątpliwości, czy ich klienci zgodzą
się
na ewentualną podwyżkę cen, która wynikałaby z nałożenia ceł.
...Entra) would have to pay the document duties and registration fees, the price the investor would
be willing
to pay would be reduced by the same amount as the document duties and registration fees.
...Entra) musiałby uiścić opłaty związane z dokumentami i opłaty rejestracyjne, cena, którą inwestor
byłby gotów
zapłacić, uległaby obniżeniu o kwotę odpowiadającą wysokości opłat związanych z...
If the buyer of the portfolio (in this case Entra) would have to pay the document duties and registration fees, the price the investor would
be willing
to pay would be reduced by the same amount as the document duties and registration fees.
Jeżeli nabywca portfela (w tym przypadku Entra) musiałby uiścić opłaty związane z dokumentami i opłaty rejestracyjne, cena, którą inwestor
byłby gotów
zapłacić, uległaby obniżeniu o kwotę odpowiadającą wysokości opłat związanych z dokumentami i opłat rejestracyjnych.
Therefore, the acquirer will
be willing
to pay a control premium for the stake, as is normally the case in comparable transactions.
Dlatego też nabywca będzie skłonny zapłacić za
ten
pakiet premię związaną z przejęciem kontroli, co ma zwykle miejsce w przypadku porównywalnych transakcji.
Therefore, the acquirer will
be willing
to pay a control premium for the stake, as is normally the case in comparable transactions.
Dlatego też nabywca będzie skłonny zapłacić za
ten
pakiet premię związaną z przejęciem kontroli, co ma zwykle miejsce w przypadku porównywalnych transakcji.
...attract more viewers than commercial broadcasters outside this viewer group, advertisers would
be willing
to pay a premium on the GRP 20-49.
...nadawcy przyciągają większe grono widzów spoza tej kategorii niż nadawcy komercyjni, reklamodawcy
byliby skłonni
wnosić dodatkowe opłaty za GRP 20–49.
However, as the public broadcasters attract more viewers than commercial broadcasters outside this viewer group, advertisers would
be willing
to pay a premium on the GRP 20-49.
Niemniej jednak, ponieważ publiczni nadawcy przyciągają większe grono widzów spoza tej kategorii niż nadawcy komercyjni, reklamodawcy
byliby skłonni
wnosić dodatkowe opłaty za GRP 20–49.
...Norwegian authorities argue that the market price should reflect the value a regular buyer would
be willing
to pay for the property, excluding buyers with special interests.
...norweskie twierdzą, że ceny rynkowe powinny odzwierciedlać wartość, którą przeciętny nabywca
byłby skłonny
zapłacić za nieruchomość, wyłączając oferentów mających szczególny interes w nabyciu n
Furthermore, the Norwegian authorities argue that the market price should reflect the value a regular buyer would
be willing
to pay for the property, excluding buyers with special interests.
Ponadto władze norweskie twierdzą, że ceny rynkowe powinny odzwierciedlać wartość, którą przeciętny nabywca
byłby skłonny
zapłacić za nieruchomość, wyłączając oferentów mających szczególny interes w nabyciu nieruchomości.
FIGA/Nortakst concluded that the cash flow method reflected best what a potential investor would
be willing
to pay for the portfolio.
...iż metoda przepływu środków pieniężnych odzwierciedla najlepiej, ile potencjalny inwestor
byłby gotów
zapłacić za portfel.
FIGA/Nortakst concluded that the cash flow method reflected best what a potential investor would
be willing
to pay for the portfolio.
FIGA/Nortakst stwierdziły, iż metoda przepływu środków pieniężnych odzwierciedla najlepiej, ile potencjalny inwestor
byłby gotów
zapłacić za portfel. 
